İngilizce Bildiğinizi Sanıyordunuz Ama Yanıldınız: Türkçeyle Karışan 6 "Sahte Dost" Kelime

1. Sempatik Değil, Acıyan: "Sympathetic"

Birinin çok tatlı, cana yakın veya "sempatik" olduğunu söylemek için bu kelimeyi seçiyorsanız hemen durun.

• Sanılan Anlamı: Sempatik, cana yakın
• Gerçek Anlamı: Halden anlayan, başkasının acısını paylaşan, şefkatli

Doğru Kullanım: "She was very sympathetic when I lost my keys." (Anahtarlarımı kaybettiğimde çok anlayışlı/şefkatli davrandı.) Peki 'Sempatik' ne demek?: Cute, friendly veya charming.

2. Fabrika Değil, Kumaş: "Fabric"

Girişimcilik veya lojistik konulu bir metinde bu kelimeyi görürseniz aklınıza hemen devasa binalar gelmesin.

• Sanılan Anlamı: Fabrika
• Gerçek Anlamı: Kumaş, doku

Doğru Kullanım: "This shirt is made of high-quality fabric." (Bu gömlek yüksek kaliteli kumaştan yapılmış.)Peki 'Fabrika' ne demek?: Factory.

3. Aktüel Değil, Gerçek: "Actual"

Haberlerdeki "aktüel/güncel" kelimesiyle bu kelimenin hiçbir bağı yoktur.

• Sanılan Anlamı: Aktüel, güncel
• Gerçek Anlamı: Gerçek, asıl

Doğru Kullanım: "The actual price was higher than expected." (Asıl/gerçek fiyat beklenenden daha yüksekti.) Peki 'Güncel' ne demek?: Current veya up-to-date.

4. Akraba Değil, İlişkili: "Relative"

Akraba ziyaretine gideceğinizi söylerken bazen kelimeler birbirine karışabilir.

• Sanılan Anlamı: İlişki / Sevgili
• Gerçek Anlamı: Akraba (İsim olarak) veya Göreceli (Sıfat olarak)

Doğru Kullanım: "I am going to visit my relatives this weekend." (Bu hafta sonu akrabalarımı ziyarete gideceğim.)

5. Ders Notu Connotations: "Note" vs "Grade"

Özellikle öğrencilerin sınav dönemlerinde sıkça karıştırdığı o klasik ikili:

• Note: Deftere aldığınız kısa yazı, ders notu.
• Grade / Mark: Sınavdan aldığınız 80, 90 gibi başarı notu.

Doğru Kullanım: "I got a high grade on the English test." (İngilizce testinden yüksek bir not aldım.)

6. Salona Değil, Kuaföre: "Salon"

Evdeki misafir odası veya oturma salonuyla bu kelimeyi karıştırırsanız yönünüzü kaybedersiniz.

• Sanılan Anlamı: Salon (Oda)
• Gerçek Anlamı: Güzellik salonu, kuaför

Doğru Kullanım: "I have an appointment at the hair salon." (Kuaför salonunda bir randevum var.) Peki evdeki 'Salon' ne demek?: Living room veya lounge.

Blog Yazarının Notu 💡

İngilizce öğrenirken kelimeleri sadece Türkçe karşılıklarıyla ezberlemek yerine, cümle içindeki kullanımlarına bakmak bu yüzden çok önemli. Bu liste sayesinde artık "Sahte Dostlar"ın tuzaklarına düşmeyeceksiniz!

Sıra sizde: Sizin bugüne kadar anlamını Türkçe kelimelere benzetip yanlış kullandığınız ve öğrendiğinizde şaşırdığınız bir kelime oldu mu? Yorumlarda bizimle paylaşın, listeyi genişletelim!