Look; bakmak (bilinçli olarak bir şeye bakmak, dikkati vermek) anlamındadır.
See; görmek (gözüne çarpması, farkında olmak, istemsiz olarak görmek) anlamında kullanılır.
★ 1. SEE
“See” fiili Türkçede genellikle “görmek” anlamına gelir. Ancak bu görme, bilinçli bir eylem değil, gözlerimiz açık olduğu için doğal olarak olan bir durumdur. Yani bir şeye özellikle odaklanmadan, sadece fark ederiz.
Özellikleri:
•Gözümüze çarpan şeyleri anlatırken kullanılır.
•Çaba harcamayız, kendiliğinden olur.
•Genellikle bir şey olup bittiğinde “fark etmek” anlamında da gelir.
ÖRNEK:
➤I see a bird outside.
(Az önce baktım, camın dışında bir kuş gördüm.)
➤Do you see that man in the red shirt?
(Kırmızı gömlekli adamı görüyor musun?)
➤I can’t see anything in the dark.
(Karanlıkta hiçbir şey göremiyorum.)
➤Did you see the movie last night?
(Dün gece filmi izledin mi?) → Burada "see a movie" kalıplaşmış bir kullanım.
★ 2. LOOK
“Look” fiili ise “bakmak” anlamına gelir ama burada önemli olan şey:
Bir şeye bilinçli olarak gözümüzü çevirmemiz ve dikkatle bakmamızdır.
Yani bu fiil niyetli bir eylemi ifade eder.
Genellikle “look” fiili “at” edatıyla birlikte kullanılır: look at something (bir şeye bakmak)
Özellikleri:
•Bir şeyi görmeye çalışırız.
•Dikkatimizi veririz, bilinçli bir bakış vardır.
•Komut verirken sıkça kullanılır: “Look!”
Örnekler:
➤Look at this picture!
(Şu resme bak!)
➤She looked at me and smiled.
(Bana baktı ve gülümsedi.)
➤Don’t look at your phone while studying.
(Ders çalışırken telefonuna bakma.)
➤Look at the sky! It’s turning orange.
(Gökyüzüne bak! Turuncuya dönüyor.)
★ İki fiilin farkı nasıl anlaşılır?
“See”: Gözümüz açık olduğu için doğal olarak oluşur.
“Look”: Gözümüzü bilinçli olarak çeviririz ve dikkatle bakarız.
