Kelime Çevirisine Güvenmeyin: İngilizcede Anlamı Tamamen Yanlış Bilinen 6 Havalı İfade

1. Bacak Kırmak mı, Başarı Dilemek mi?: "Break a leg!"

Sahneye çıkacak birine veya önemli bir sınava girecek bir arkadaşınıza bunu söylerseniz, ona kötülük değil aslında en büyük iyiliği yapmış olursunuz.

• Kelime Kelimesine Çevirisi: Bacağını kır!
• Gerçek Anlamı: Şansın bol olsun! / Şeytanın bacağını kır! (Özellikle sahne sanatlarında uğursuzluk getirmesin diye tersine iyi şans dilemek için kullanılır).

Doğru Kullanım: "I know you are nervous about the interview. Break a leg!" (Mülakat için gergin olduğunu biliyorum. Şeytanın bacağını kır, bol şans!)

2. Kulak Olmak: "I'm all ears"

Bir arkadaşınız size çok önemli bir dedikodu veya anlatacak heyecanlı bir şey olduğunu söylediğinde vermeniz gereken en havalı tepkidir.

• Kelime Kelimesine Çevirisi: Tamamen kulağım.
• Gerçek Anlamı: Can kulağıyla seni dinliyorum, bütün dikkatim sende.

Doğru Kullanım: "Spill the tea, I'm all ears!" (Dökül bakalım, can kulağıyla seni dinliyorum!)

3. Hava Altında Hissetmek: "Under the weather"

İngilizlerin hava durumuna olan düşkünlüğünü biliyoruz ama bu ifade meteorolojiyle değil, doğrudan sağlığınızla ilgilidir.

• Kelime Kelimesine Çevirisi: Havanın altında.
• Gerçek Anlamı: Hafif kırgın/hasta hissetmek, keyifsiz olmak.

Doğru Kullanım: "I won't come to the party tonight, I'm feeling a bit under the weather." (Bu akşam partiye gelmeyeceğim, kendimi biraz kırgın hissediyorum.)

4. Bir Bacağınızı Çekmek: "Pulling my leg"

Biri size inanılması güç, şok edici bir haber verdiğinde ona inanmadığınızı belirtmek için bu kalıbı kullanabilirsiniz.

• Kelime Kelimesine Çevirisi: Bacağımı çekiyorsun.
• Gerçek Anlamı: Benimle kafa buluyorsun, kafa mı geçiyorsun, dalga mı geçiyorsun?

Doğru Kullanım: "Are you seriously getting married or are you just pulling my leg?" (Gerçekten evleniyor musun yoksa benimle kafa mı buluyorsun?)

5. Çorbaya Sinek Kaçması: "A piece of cake"

Bir işin, sınavın veya görevin sizin için çocuk oyuncağı olduğunu anlatmanın en tatlı yoludur.

• Kelime Kelimesine Çevirisi: Bir dilim kek.
• Gerçek Anlamı: Çocuk oyuncağı, çok kolay, tereyağından kıl çeker gibi.

Doğru Kullanım: "The English test was a piece of cake." (İngilizce testi çocuk oyuncağıydı.)

6. Sırları Sızdırmak: "Spill the beans"

Bir sürprizi veya gizli kalması gereken bir bilgiyi yanlışlıkla ya da bilerek başkalarına anlatma durumudur.

• Kelime Kelimesine Çevirisi: Fasulyeleri dökmek.
• Gerçek Anlamı: Baklayı ağzından çıkarmak, sırrı ifşa etmek.

Blog Yazarının Notu 💡

İngilizcede akıcı ve doğal konuşmanın sırrı, kelimeleri tek tek bilmekten değil, bu tarz kalıplaşmış havalı ifadeleri doğru yerde kullanmaktan geçer. Bir dahaki sefere bir yabancıyla konuşurken "Çok kolaydı" demek yerine "It was a piece of cake" derseniz, karşınızdaki kişinin yüzündeki tebessümü anında görebilirsiniz!

Sıra sizde: Bu listeden anlamını en çok şaşırdığınız veya günlük hayatta en sık duyduğunuz ifade hangisi oldu? Yorumlarda buluşalım, bildiğiniz diğer havalı kalıpları da birlikte listeleyelim!