İngilizcede Tek Bir Kelimeyle Karşılığı Olmayan 10 Eşsiz Türkçe İfade

1. Kolay Gelsin

Bir işi yapan, çalışan veya emek veren birine nezaketen söylediğimiz bu harika dileğin İngilizcede tek kelimelik bir ikizi yok.

• Nasıl Açıklanır?: "May it be easy for you" (Senin için kolay olsun) şeklinde çevrilmeye çalışılsa da kulağa çok yapay gelir.
• İngilizler Ne Der?: Duruma göre "Good luck with your work" (İşinde bol şans) veya sadece "Have a good one"diyebilirler.

2. Gözün Aydın

Güzel bir haber alan, özlediği birine kavuşan insanlara söylediğimiz bu mutluluk dolu ifadenin tam bir çevirisi bulunmuyor.

• Nasıl Açıklanır?: "Your eye is bright" deseniz hiçbir şey anlaşılmaz. Birine bir müjde sonrası gözünün parladığını anlatma durumudur.
• İngilizler Ne Der?: Doğrudan "I’m so happy for you!" (Senin adına çok sevindim!) diyerek durumu kurtarırlar.

3. Eyvallah

Kelime değil, adeta tek başına bir yaşam felsefesi! Teşekkür ederken, vedalaşırken, bir durumu kabullenirken ya da "sağ ol" derken kullandığımız bu joker kelime yabancıları büyülüyor.

• Nasıl Açıklanır?: Duruma göre "Alçakgönüllülükle kabul etmek" veya "Teşekkür etmek" olarak açıklanır.
• İngilizler Ne Der?: Tam karşılığı olmasa da sokak dilindeki "Respect" (Saygılar/Eyvallah) veya "Cheers" bazen bu samimi havayı yakalayabilir.

4. Gönül

İngilizcedeki “Heart” (Kalp) veya “Soul” (Ruh) kelimeleri, bizim “gönül” kelimesinin içini doldurmaya yetmez. Gönül koymak, gönül almak, gönlünden kopmak...

• Nasıl Açıklanır?: Duyguların, aşkın ve maneviyatın merkezi olan derin bir içsel merkez olarak tanımlanır.

5. Kıyamam

Birine karşı derin bir şefkat, merhamet veya üzüntü hissettiğimizde otomatik olarak ağzımızdan dökülen o kelime.

• Nasıl Açıklanır?: "I cannot hurt you" (Sana kıyamam/zarar veremem) düz çevirisidir ancak hissi vermez. Asıl anlamı "Senin bu durumuna kalbim dayanmıyor" demektir.
• İngilizler Ne Der?: "Poor thing" (Zavallı şey) veya "Oh, bless you" diyerek benzer bir şefkat gösterirler.

6. Üşengeç

İngilizcede tembel insanlara "Lazy" denir. Ancak üşengeç insan tembel değildir; sadece o an o işi yapma enerjisini kendinde bulamıyordur.

• Nasıl Açıklanır?: "A person who is too unmotivated to do something at that moment."
• İngilizler Ne Der?: "I’m feeling too lazy to do that" diyerek tembel sıfatını eylemle birleştirirler.

7. Yakamoz

Genelde romantik filmlerde veya şarkılarda geçen bu kelimenin büyülü dünyasını İngilizcede tek bir kelimeye sığdırmak imkansızdır.

• Nasıl Açıklanır?: "The reflection of the moon on the surface of the water" (Ay ışığının su yüzeyindeki yansıması) olarak tanımlanır. Biyolojik olarak ise denizdeki bazı canlıların (planktonların) ışık saçması durumudur.
• İngilizler Ne Der?: Tam bir kelime karşılıkları yoktur; durumu anlatmak için "Phosphorescence" (biologik ışık için) veya "Moonlight reflection on the sea" (ay ışığı yansıması için) derler.

8. Gaza Gelmek

Bir anda gelen o aşırı motivasyon patlamasını ve başkasının etkisiyle coşma durumunu anlatmak için harika bir sokak ifadesidir.

• Nasıl Açıklanır?: "To suddenly get extremely motivated or hyped up to do something, either by your own enthusiasm or by someone else's encouragement."
• İngilizler Ne Der?: Tam olarak bu hissi karşılayan harika bir sokak kelimesi vardır: "To get hyped up" veya birinin sizi dolduruşa getirmesi anlamında "To get egged on".

9. Naz (Naz Yapmak)

İlişkilerde, flört aşamalarında ya da günlük hayatta çok sık kullandığımız bu kelime, yabancıların anlamakta en çok zorlandığı kültürel kavramlardan biridir.

• Nasıl Açıklanır?: "Acting coquettishly, playing hard to get, or pretending to be uninterested just to attract more attention from the other person."
• İngilizler Ne Der?: Flörtöz bir naz yapma durumu için "Playing hard to get" (elde edilmesi zoru oynamak) kalıbı en yakın alternatiftir.

10. Ciğer (Ciğerim)

İngilizcede birine "Kalbim" (My heart) veya "Canım" (My dear) diyebilirsiniz ama "Ciğerim" dediğinizde işin rengi tamamen değişir. Bizim kültürümüzde en derin, en içten sevgiyi anlatır.

• Nasıl Açıklanır?: "Literally means 'my liver', but used as a very deep and sincere term of endearment for someone you love from the bottom of your soul."
• İngilizler Ne Der?: Bir yabancıya bunu doğrudan çevirirseniz çok korkutucu gelecektir! Bu yüzden en samimi sevgi kelimeleri olan "My everything" veya "Dearest to my heart" olarak açıklamak en doğrusudur.