ingilizce atasözleri (proverbs) listesi

1. Actions speak louder than words.

Davranışlar sözlerden daha etkilidir.

2. The early bird catches the worm.

Erken davranan avantaj sağlar.

3. Don’t count your chickens before they hatch.

Olmamış şeyler için plan yapma.

4. A picture is worth a thousand words.

Bir görüntü çok şey anlatır.

5. When in Rome, do as the Romans do.

Bulunduğun yere göre hareket et.

6. Honesty is the best policy.

Dürüstlük en iyi yoldur.

7. Practice makes perfect.

Çalışmak başarıyı getirir.

8. Time is money.

Zaman değerlidir.

9. Better late than never.

Hiç yapmamaktansa geç yapmak iyidir.

10. Don’t judge a book by its cover.

Görünüşe aldanma.

11. Too many cooks spoil the broth.

Fazla kişi işe zarar verir.

12. Where there’s a will, there’s a way.

İsteyen bir yol bulur.

13. No pain, no gain.

Emek olmadan başarı olmaz.

14. Look before you leap.

Harekete geçmeden önce düşün.

15. Birds of a feather flock together.

Benzer kişiler birbirini bulur.

16. You can’t have your cake and eat it too.

Aynı anda iki zıt şeyi elde edemezsin.

17. All that glitters is not gold.

Her parlayan değerli değildir.

18. A stitch in time saves nine.

Zamanında önlem almak daha büyük sorunları önler.

19. Easy come, easy go.

Kolay elde edilen kolay kaybedilir.

20. Absence makes the heart grow fonder.

Uzaklık sevgiyi artırır.

21. Beggars can’t be choosers.

Seçme şansı olmayan, verilene razı olur.

22. Rome wasn’t built in a day.

Büyük işler zaman alır.

23. Every cloud has a silver lining.

Her kötü olayda bir umut vardır.

24. Don’t bite the hand that feeds you.

Sana iyilik yapan kişiye zarar verme.

25. The grass is always greener on the other side.

İnsan elindekini yeterli görmez, başkasınınki daha iyi görünür.

26. You reap what you sow.

Ne ekersen, onu biçersin.

27. Two heads are better than one.

İki akıl bir akıldan iyidir.

28. Jack of all trades, master of none.

Her işi az çok bilen, hiçbirinde uzman olamaz.

29. Curiosity killed the cat.

Fazla merak tehlikeli olabilir.

30. Don’t put all your eggs in one basket.

Tüm riskleri tek bir şeye bağlama.

31. Silence is golden.

Sessizlik değerlidir.

32. Money doesn’t grow on trees.

Para kolay kazanılmaz.

33. What goes around comes around.

Ne yaparsan, o sana geri döner.

34. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

Birine fırsat sunabilirsin ama onu zorlayamazsın.

35. Strike while the iron is hot.

Fırsat varken harekete geç.

36. A watched pot never boils.

Beklediğin şey daha yavaş gerçekleşir gibi gelir.

37. Beauty is in the eye of the beholder.

Güzellik kişiye göre değişir.

38. The pen is mightier than the sword.

Kalemin gücü, kılıçtan üstündür.

39. Don’t make a mountain out of a molehill.

Küçük bir şeyi büyütme.

40. One man’s trash is another man’s treasure.

Birinin değersiz gördüğü, başkası için çok kıymetli olabilir.

41. A friend in need is a friend indeed.

Zor zamanda yanında olan gerçek dosttur.

42. Don’t cry over spilled milk.

Olan olmuş, üzülmenin faydası yok.

43. Actions have consequences.

Her davranışın bir sonucu vardır.

44. If it ain’t broke, don’t fix it.

Çalışıyorsa kurcalama.

45. Still waters run deep.

Sessiz insanlar derin düşüncelidir.

46. An apple a day keeps the doctor away.

Günlük sağlıklı alışkanlıklar hastalıktan korur.

47. Don’t cross the bridge until you come to it.

Sorunla karşılaşmadan endişelenme.

48. It takes two to tango.

Bir olayda iki taraf da sorumludur.

49. Don’t judge others until you’ve walked in their shoes.

Başkalarını yaşamadan yargılama.

50. Let sleeping dogs lie.

Geçmiş meseleleri kurcalama.

51. Opposites attract.

Zıt kutuplar birbirini çeker.

52. The squeaky wheel gets the grease.

En çok şikâyet eden dikkate alınır.

53. Blood is thicker than water.

Aile bağları her şeyden önce gelir.

54. Familiarity breeds contempt.

Aşırı yakınlık saygıyı azaltabilir.

55. There’s no smoke without fire.

Bir söylenti varsa, altında bir sebep vardır.

56. You can't teach an old dog new tricks.

Yaşlı insanlar yeni şeyler öğrenmekte zorlanır.

57. A chain is only as strong as its weakest link.

Bir sistem, en zayıf noktasına kadar güçlüdür.

58. All work and no play makes Jack a dull boy.

Sürekli çalışmak insanı sıkıcı yapar.

59. Fortune favors the bold.

Cesur olan kazanır.

60. Don’t put off until tomorrow what you can do today.

Bugünün işini yarına bırakma.

61. A bird in the hand is worth two in the bush.

Eldeki bir şey, hayal edilenden daha değerlidir.

62. Every dog has its day.

Herkesin bir şansı olur.

63. You can’t make an omelette without breaking eggs.

Bazı şeyleri başarmak için bedel ödemek gerekir.

64. Make hay while the sun shines.

Fırsat varken değerlendir.

65. Don’t judge a man until you’ve walked a mile in his shoes.

Birini yargılamadan önce onun hayatını anlamaya çalış.

66. The road to hell is paved with good intentions.

İyi niyetler kötü sonuçlar doğurabilir.

67. What’s done is done.

Olan olmuştur, geri alınamaz.

68. The best things in life are free.

Hayattaki en güzel şeyler parayla alınmaz.

69. You can’t please everyone.

Herkesi memnun etmek imkânsızdır.

70. Good things come to those who wait.

Sabreden sonunda kazanır.

71. If you play with fire, you’ll get burned.

Tehlikeye fazla yaklaşırsan zarar görürsün.

72. You scratch my back and I’ll scratch yours.

Sen bana yardım et, ben de sana ederim.

73. There’s no place like home.

Ev gibisi yoktur.

74. Don't throw the baby out with the bathwater.

Bir şeyi düzeltmeye çalışırken değerli olanı da kaybetme.

75. He who laughs last laughs best.

Son gülen iyi güler.

76. The devil is in the details.

Küçük detaylar her şeyi etkiler.

77. One step at a time.

Adım adım ilerle.

78. Don’t burn your bridges.

İlişkileri tamamen koparma, geri dönüş olabilir.

79. A leopard can’t change its spots.

İnsan kolay kolay değişmez.

80. There’s more than one way to skin a cat.

Bir sorunun birden fazla çözümü vardır.

81. Don’t bite off more than you can chew.

Kaldıramayacağın yükün altına girme.

82. A rolling stone gathers no moss.

Sürekli yer değiştiren kişi bir yerde kök salamaz.

83. Don't count your blessings too early.

Her şey kesinleşmeden sevinme.

84. Even a broken clock is right twice a day.

Yanlış bir şey bile bazen işe yarayabilir.

85. Don’t cast pearls before swine.

Değeri bilmeyene kıymetli şey sunma.

86. A fool and his money are soon parted.

Aptallar paralarını çabuk kaybeder.

87. Misery loves company.

Mutsuz insanlar başkalarının da mutsuz olmasını ister.

88. Let the cat out of the bag.

Sırrı ağzından kaçırmak.

89. Don’t put the cart before the horse.

İşleri ters sırayla yapma.

90. If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.

Zorluklara dayanamıyorsan bu işten çekil.

91. It never rains but it pours.

Bir şey kötü gidince genelde daha da kötü gider.

92. The more, the merrier.

Ne kadar çok kişi olursa, o kadar eğlenceli olur.

93. You can’t always get what you want.

Hayat her zaman istediğini vermez.

94. Don’t make promises you can’t keep.

Tutamayacağın sözler verme.

95. You are what you eat.

Ne yersen osun.

96. Little by little, the bird builds its nest.

Azar azar, istikrarlı çalışmayla başarı gelir.

97. When the going gets tough, the tough get going.

Zorlaşınca güçlü insanlar harekete geçer.

98. What you don’t know can’t hurt you.

Bilmediğin şey seni üzmez.

99. There’s no such thing as a free lunch.

Her şeyin bir bedeli vardır.

100. The truth will out.

Gerçek er ya da geç ortaya çıkar.